1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,633
=Épisode 16=

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,300
En fait,

24
00:01:45,700 --> 00:01:48,133
il y a quelque chose

25
00:01:48,500 --> 00:01:50,233
J'ai besoin de votre aide.

26
00:01:51,700 --> 00:01:52,733
Je suis heureux de vous aider.

27
00:01:53,133 --> 00:01:54,200
Dites simplement le mot.

28
00:02:01,933 --> 00:02:04,133
Un homme nommé Chai Anxi

29
00:02:04,566 --> 00:02:06,266
réside actuellement à Jiyang.

30
00:02:06,700 --> 00:02:07,766
Pourriez-vous

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,533
se débarrasser de lui pour moi ?

32
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
Boutique Xiuluo

33
00:02:16,066 --> 00:02:16,733
est le plus grand

34
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
magasin de vêtements local.

35
00:02:18,300 --> 00:02:18,900
Ils aussi

36
00:02:19,066 --> 00:02:20,700
vendre des accessoires tendance.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,766
Huaijin m'a demandé de trouver cet endroit.

38
00:02:23,133 --> 00:02:24,733
Il a dit que les invités au banquet

39
00:02:24,933 --> 00:02:26,566
sera la noblesse locale.

40
00:02:26,966 --> 00:02:27,466
Alors,

41
00:02:27,900 --> 00:02:28,766
c'est ta chance

42
00:02:28,833 --> 00:02:29,400
établir

43
00:02:29,733 --> 00:02:30,600
(Boutique Xiuluo)
vous-mêmes à Jiyang.

44
00:02:31,233 --> 00:02:31,833
Robe

45
00:02:32,066 --> 00:02:33,400
pour impressionner.

46
00:02:33,866 --> 00:02:34,400
Nous y sommes.

47
00:02:40,933 --> 00:02:42,066
Les vêtements font l'homme.

48
00:02:42,100 --> 00:02:43,000
Demandez à Huaijin

49
00:02:43,066 --> 00:02:44,700
pour t'acheter une jolie robe.

50
00:02:44,700 --> 00:02:45,500
Cheng Lisu.

51
00:02:46,233 --> 00:02:47,066
Merci, commandant.

52
00:02:52,700 --> 00:02:53,333
Allons-y.

53
00:02:56,766 --> 00:02:58,100
Quoi? Je veux une robe aussi.

54
00:02:58,333 --> 00:02:59,266
Arrêtez d'être

55
00:02:59,300 --> 00:03:00,266
la troisième roue.

56
00:03:00,366 --> 00:03:01,200
Ils ne sont pas vraiment...

57
00:03:01,233 --> 00:03:01,900
Allez.

58
00:03:02,333 --> 00:03:03,033
Vérifions

59
00:03:03,166 --> 00:03:03,700
la herboristerie

60
00:03:03,866 --> 00:03:04,966
pour votre livre.

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,633
Vous cherchez des vêtements, Madame ?

62
00:03:17,000 --> 00:03:17,566
Ouais.

63
00:03:17,766 --> 00:03:18,666
Accueillir

64
00:03:18,766 --> 00:03:19,666
au plus grand

65
00:03:19,700 --> 00:03:20,833
magasin de vêtements à Jiyang.

66
00:03:21,500 --> 00:03:22,000
S'il te plaît.

67
00:03:38,066 --> 00:03:40,866
(Fille du Censeur)

68
00:04:07,333 --> 00:04:08,100
Mes excuses.

69
00:04:09,700 --> 00:04:10,933
Mon mouchoir

70
00:04:11,066 --> 00:04:12,166
vous a laissé tomber et vous a dérangé.

71
00:04:19,266 --> 00:04:20,333
Chérie, si tu aimes ça,

72
00:04:20,900 --> 00:04:21,566
il suffit de l'acheter.

73
00:04:24,733 --> 00:04:25,366
Monsieur,

74
00:04:25,466 --> 00:04:26,666
tu as un excellent goût.

75
00:04:27,133 --> 00:04:28,000
Une fois ta femme

76
00:04:28,033 --> 00:04:28,766
met

77
00:04:28,766 --> 00:04:30,566
cette robe pivoine rose lotus,

78
00:04:31,500 --> 00:04:32,300
elle ressemblera

79
00:04:32,300 --> 00:04:33,833
une fée des peintures.

80
00:04:38,300 --> 00:04:38,833
Monsieur.

81
00:04:39,400 --> 00:04:41,033
Ma dame prendra cette robe.

82
00:04:46,766 --> 00:04:47,700
Mlle Yan.

83
00:04:48,100 --> 00:04:49,266
Je m'excuse pour

84
00:04:49,466 --> 00:04:50,200
te négliger.

85
00:04:50,866 --> 00:04:52,466
Madame, peut-être,

86
00:04:53,233 --> 00:04:55,066
tu pourrais choisir autre chose.

87
00:05:02,033 --> 00:05:02,633
Monsieur.

88
00:05:02,933 --> 00:05:04,600
- Celui-ci...
- Nous le prendrons aussi.

89
00:05:29,800 --> 00:05:30,333
Monsieur.

90
00:05:30,766 --> 00:05:32,133
Y a-t-il d'autres vêtements là-dedans ?

91
00:05:32,666 --> 00:05:33,200
Oui, Madame.

92
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
Ce sont nos pièces les plus exclusives,

93
00:05:35,300 --> 00:05:36,766
y compris nos meilleurs

94
00:05:37,066 --> 00:05:39,400
robe céleste en soie sirène.

95
00:05:39,966 --> 00:05:40,500
Bien.

96
00:05:43,566 --> 00:05:44,166
Chéri.

97
00:05:44,600 --> 00:05:45,433
Veuillez patienter ici

98
00:05:45,766 --> 00:05:46,866
pendant que je regarde.

99
00:05:57,133 --> 00:05:57,700
Monsieur,

100
00:05:58,533 --> 00:06:00,200
Je m'appelle Yan Min'er, fille de

101
00:06:00,233 --> 00:06:00,933
Censeur Yan Ling.

102
00:06:01,533 --> 00:06:03,166
Puis-je vous demander votre nom ?

103
00:06:14,566 --> 00:06:15,100
Madame,

104
00:06:15,466 --> 00:06:17,233
cette robe au parfum paradisiaque est simple

105
00:06:17,366 --> 00:06:18,100
et élégant.

106
00:06:18,533 --> 00:06:19,366
Et ça complète

107
00:06:19,700 --> 00:06:20,633
votre teint.

108
00:06:21,100 --> 00:06:22,566
Ce serait une belle robe à porter

109
00:06:23,033 --> 00:06:23,966
à n'importe quel banquet.

110
00:06:24,033 --> 00:06:25,066
- Mademoiselle Yan, ici.
- Vous

111
00:06:25,066 --> 00:06:26,466
éclipsera tout le monde.

112
00:06:27,466 --> 00:06:28,800
Très bien, je vais le prendre.

113
00:06:28,900 --> 00:06:30,533
Ma dame prendra celle-là aussi.

114
00:06:36,500 --> 00:06:37,166
Manquer,

115
00:06:38,233 --> 00:06:39,966
est-ce que je t'ai offensé d'une manière ou d'une autre ?

116
00:06:40,700 --> 00:06:41,233
Pas du tout.

117
00:06:41,900 --> 00:06:42,500
je suis simplement

118
00:06:42,533 --> 00:06:43,700
acheter des vêtements.

119
00:06:44,466 --> 00:06:45,466
Vous réfléchissez trop.

120
00:06:47,666 --> 00:06:48,466
Dans ce cas,

121
00:06:49,100 --> 00:06:50,566
Voyons qui est arrivé en premier.

122
00:06:51,166 --> 00:06:52,200
J'ai réclamé cette robe.

123
00:06:52,233 --> 00:06:53,566
Si vous l'aimez,

124
00:06:53,766 --> 00:06:54,633
le propriétaire du magasin

125
00:06:54,766 --> 00:06:56,200
je peux t'en procurer un autre.

126
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
Esprit country classique.

127
00:06:59,766 --> 00:07:01,300
Tous les vêtements ici

128
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
sont uniques en leur genre.

129
00:07:03,033 --> 00:07:04,766
J'ai choisi celui-ci.

130
00:07:05,500 --> 00:07:06,366
Choisissez autre chose.

131
00:07:08,866 --> 00:07:09,933
Allez-vous choisir

132
00:07:10,066 --> 00:07:10,900
quoi que je choisisse

133
00:07:11,100 --> 00:07:12,133
à partir de maintenant ?

134
00:07:12,500 --> 00:07:13,000
Eh bien,

135
00:07:13,033 --> 00:07:14,333
cela dépend de ce que je ressens.

136
00:07:22,166 --> 00:07:23,000
Monsieur.

137
00:07:23,533 --> 00:07:25,066
Ceci, ceci et ces deux-là...

138
00:07:25,133 --> 00:07:26,566
Ma dame les prendra tous.

139
00:07:28,000 --> 00:07:28,500
Eh bien...

140
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Madame, voulez-vous...

141
00:07:31,800 --> 00:07:32,933
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

142
00:07:33,466 --> 00:07:34,800
Je voulais dire ça

143
00:07:35,266 --> 00:07:36,200
J'ai choisi ces robes

144
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
pour cette jeune femme.

145
00:07:38,800 --> 00:07:39,500
Tu m'as trompé.

146
00:07:40,333 --> 00:07:41,766
Avez-vous une idée de qui je suis ?

147
00:07:42,800 --> 00:07:43,833
Non, je ne le fais pas.

148
00:07:44,333 --> 00:07:45,633
Mais je suis sûr que tu es de

149
00:07:45,900 --> 00:07:46,600
une famille riche.

150
00:07:47,133 --> 00:07:47,700
Cependant,

151
00:07:47,966 --> 00:07:49,200
votre éducation semble insuffisante.

152
00:07:49,566 --> 00:07:50,233
Tu devrais savoir

153
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
que ceux qui se reposent
sur les lauriers de leurs ancêtres

154
00:07:52,900 --> 00:07:54,266
peuvent dilapider leur héritage.

155
00:07:54,366 --> 00:07:54,966
Toi...!

156
00:07:56,700 --> 00:07:57,466
Ce qui s'est passé?

157
00:08:00,366 --> 00:08:01,266
Monsieur,

158
00:08:01,866 --> 00:08:03,500
J'ai simplement choisi la même robe

159
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
comme cette dame.

160
00:08:05,733 --> 00:08:06,533
Si elle est vraiment

161
00:08:06,533 --> 00:08:07,900
j'aime cette robe,

162
00:08:08,566 --> 00:08:09,666
Je vais y renoncer.

163
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Mais

164
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
elle a joué avec moi

165
00:08:12,600 --> 00:08:13,833
exprès,

166
00:08:14,600 --> 00:08:16,666
ce qui m'a fait me sentir humilié.

167
00:08:17,666 --> 00:08:18,733
Je demandais à ma femme.

168
00:08:19,766 --> 00:08:20,766
Je ne fais confiance qu'à elle.

169
00:08:23,466 --> 00:08:24,300
N'as-tu pas mentionné

170
00:08:24,533 --> 00:08:25,566
une pièce de collection ?

171
00:08:26,133 --> 00:08:27,266
Apportez-le pour ma femme.

172
00:08:27,733 --> 00:08:28,566
Naturellement,

173
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
elle mérite seulement

174
00:08:29,866 --> 00:08:30,900
les plus beaux vêtements.

175
00:08:33,400 --> 00:08:34,666
S'il vous plaît, suivez-moi.

176
00:08:49,933 --> 00:08:50,466
Monsieur,

177
00:08:50,800 --> 00:08:52,433
J'ose dire que cette robe

178
00:08:52,700 --> 00:08:53,333
n'existe pas

179
00:08:53,433 --> 00:08:55,500
partout ailleurs dans Wei.

180
00:08:56,600 --> 00:08:57,466
Le tissu

181
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
a été acheté à grand prix

182
00:08:59,233 --> 00:09:00,333
d'un marchand étranger.

183
00:09:00,700 --> 00:09:02,333
Mais la vraie merveille

184
00:09:02,500 --> 00:09:04,100
réside dans le châle amovible.

185
00:09:04,900 --> 00:09:06,733
Imprégné de solutions alchimiques,

186
00:09:06,966 --> 00:09:07,966
c'est impénétrable.

187
00:09:08,566 --> 00:09:09,466
Ça a l'air sympa

188
00:09:09,866 --> 00:09:10,666
et des offres

189
00:09:10,900 --> 00:09:11,766
protection.

190
00:09:12,466 --> 00:09:13,300
Si vous l'aimez,

191
00:09:13,333 --> 00:09:14,433
laissez Madame l'essayer.

192
00:09:15,000 --> 00:09:15,600
Combien ça coûte?

193
00:09:16,566 --> 00:09:17,233
Cent.

194
00:09:18,633 --> 00:09:19,200
Mademoiselle,

195
00:09:19,466 --> 00:09:20,400
nous devrions partir.

196
00:09:20,733 --> 00:09:21,633
Le Maître te punira

197
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
pour avoir dépensé une fortune

198
00:09:23,433 --> 00:09:24,233
sur une robe.

199
00:09:25,533 --> 00:09:26,533
Seulement une centaine.

200
00:09:28,100 --> 00:09:29,433
Tant que ça plaît à ma femme,

201
00:09:30,133 --> 00:09:30,933
ça vaut le coup.

202
00:09:45,833 --> 00:09:46,700
Est-ce que ça a l'air bien ?

203
00:09:47,733 --> 00:09:48,366
Ouais.

204
00:09:55,900 --> 00:09:56,500
Mademoiselle,

205
00:09:57,466 --> 00:09:58,300
régler votre facture.

206
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
C'est une petite entreprise

207
00:10:00,700 --> 00:10:01,233
cela repose

208
00:10:01,266 --> 00:10:02,400
grâce à votre généreux patronage.

209
00:10:03,800 --> 00:10:04,433
Payez.

210
00:10:08,100 --> 00:10:08,700
Merci.

211
00:10:08,966 --> 00:10:09,666
Monsieur,

212
00:10:10,166 --> 00:10:10,766
j'ai aidé

213
00:10:10,766 --> 00:10:11,766
avec votre entreprise.

214
00:10:11,966 --> 00:10:12,866
Ne veux-tu pas me remercier ?

215
00:10:13,433 --> 00:10:15,233
Merci, Madame.

216
00:10:27,533 --> 00:10:28,033
Bien.

217
00:10:33,900 --> 00:10:35,300
Je t'emmènerai la prochaine fois.

218
00:10:35,300 --> 00:10:36,733
C'est donc une promesse.

219
00:10:37,300 --> 00:10:39,033
Alors tu es venu seul ?

220
00:10:39,066 --> 00:10:39,766
Mineur.

221
00:10:40,066 --> 00:10:40,933
N'est-ce pas

222
00:10:41,066 --> 00:10:42,366
Le dernier design de Xiuluo Boutique ?

223
00:10:42,666 --> 00:10:43,266
Tellement joli.

224
00:10:43,966 --> 00:10:44,566
Bien sûr.

225
00:10:44,833 --> 00:10:46,466
Personne ne fait ressortir son élégance

226
00:10:46,466 --> 00:10:47,700
mieux que toi, Min'er.

227
00:10:51,733 --> 00:10:52,366
Ils seront là.

228
00:10:52,366 --> 00:10:53,866
Neveu et belle-nièce de M. Cui

229
00:10:53,900 --> 00:10:54,933
avoir un air si noble.

230
00:10:55,666 --> 00:10:56,500
Ils sont si en retard

231
00:10:56,500 --> 00:10:57,366
pour le banquet.

232
00:10:57,933 --> 00:10:58,666
j'ai entendu

233
00:10:58,833 --> 00:11:00,133
ils viennent de Wuzhou.

234
00:11:00,733 --> 00:11:02,333
Les gens des petites villes manquent d’étiquette.

235
00:11:02,600 --> 00:11:04,333
Ils ne sont probablement jamais allés à des banquets.

236
00:11:04,833 --> 00:11:06,533
Qui sait à quel point ils vont être embarrassés

237
00:11:06,533 --> 00:11:07,333
eux-mêmes ?

238
00:11:07,533 --> 00:11:08,066
Ouais.

239
00:11:39,533 --> 00:11:40,033
Bien.

240
00:11:41,133 --> 00:11:42,033
C'est le Master

241
00:11:42,066 --> 00:11:43,766
neveu Qiao Huanqing,

242
00:11:44,166 --> 00:11:45,466
et notre belle-nièce

243
00:11:45,666 --> 00:11:46,733
Wen Yuyan.

244
00:11:47,133 --> 00:11:48,400
Veuillez vous asseoir.

245
00:11:49,466 --> 00:11:50,100
Allez.

246
00:11:50,100 --> 00:11:52,933
Qiao Huanqing est si beau

247
00:11:52,933 --> 00:11:54,000
avec une grâce raffinée.

248
00:11:54,600 --> 00:11:55,633
Mais sa femme

249
00:11:55,900 --> 00:11:56,933
est tout à fait détestable.

250
00:11:57,666 --> 00:11:58,366
Elle vous a offensé ?

251
00:11:59,100 --> 00:11:59,633
Ne t'inquiète pas.

252
00:12:00,266 --> 00:12:01,466
Je vais la remettre à sa place.

253
00:12:06,366 --> 00:12:07,033
Qu'est-ce qui ne va pas?

254
00:12:10,366 --> 00:12:11,700
A l'origine, il n'y avait rien.

255
00:12:11,866 --> 00:12:13,566
Où la poussière pourrait-elle apparaître ?

256
00:12:14,566 --> 00:12:15,900
Quel tueur de femmes.

257
00:12:25,700 --> 00:12:26,366
Monsieur Cui,

258
00:12:26,766 --> 00:12:27,633
laisse-moi te porter un toast.

259
00:12:27,833 --> 00:12:28,933
Acclamations.

260
00:12:31,600 --> 00:12:32,133
C'est sympa.

261
00:12:33,500 --> 00:12:34,033
Allez.

262
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
Chéri.

263
00:12:53,733 --> 00:12:55,566
Je voudrais de la soupe.

264
00:12:55,733 --> 00:12:57,566
Veux-tu me servir un bol ?

265
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
Pas étonnant que tu sois furieux.

266
00:13:16,766 --> 00:13:18,066
Elle utilise des astuces astucieuses.

267
00:13:25,533 --> 00:13:26,366
Mme Qiao.

268
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
Tu es trop délicat,

269
00:13:43,166 --> 00:13:44,333
compter sur ton mari

270
00:13:44,466 --> 00:13:45,600
pour chaque petite chose.

271
00:13:46,766 --> 00:13:48,266
Vous n'êtes pas encore marié.

272
00:13:48,433 --> 00:13:49,233
Donc tu n'obtiens pas

273
00:13:49,233 --> 00:13:50,733
l'intimité ludique.

274
00:13:51,333 --> 00:13:52,100
Ou peut-être

275
00:13:52,366 --> 00:13:53,300
tu souhaites être

276
00:13:53,333 --> 00:13:54,266
négligé

277
00:13:54,533 --> 00:13:55,766
par ton futur mari ?

278
00:14:00,600 --> 00:14:02,666
Une femme doit
faire preuve d’une conduite digne

279
00:14:02,933 --> 00:14:04,366
pour gagner le respect de son mari.

280
00:14:05,266 --> 00:14:06,000
Tu es simplement

281
00:14:06,133 --> 00:14:07,533
compter sur ton apparence

282
00:14:07,833 --> 00:14:08,766
jouer à la tentatrice.

283
00:14:09,466 --> 00:14:10,933
M. Qiao, vous devez être prudent

284
00:14:11,833 --> 00:14:14,100
ne pas se laisser tenter par la simple apparence.

285
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
je suis

286
00:14:27,166 --> 00:14:29,233
jouer à la tentatrice ?

287
00:14:29,666 --> 00:14:30,966
Alors elle est en moi,

288
00:14:31,500 --> 00:14:32,200
et pas toi ?

289
00:14:33,300 --> 00:14:35,000
Peut-être que tu as fait une sacrée impression

290
00:14:35,500 --> 00:14:36,300
à la boutique Xiuluo,

291
00:14:36,900 --> 00:14:37,500
la faisant

292
00:14:37,833 --> 00:14:39,266
complètement captivé.

293
00:14:40,066 --> 00:14:40,900
Je vais vous dire quoi.

294
00:14:41,466 --> 00:14:42,966
Gardez les remarques sarcastiques.

295
00:14:43,466 --> 00:14:44,966
Elle était visiblement furieuse

296
00:14:45,500 --> 00:14:46,366
parce que

297
00:14:46,366 --> 00:14:48,300
tu as dépensé une fortune pour cette robe

298
00:14:48,333 --> 00:14:49,766
tu m'as acheté.

299
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Je parie qu'elle va

300
00:14:51,300 --> 00:14:53,033
cherchez à nouveau les ennuis.

301
00:14:53,433 --> 00:14:54,966
Tout cela est de ta faute.

302
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
N'étais-tu pas très confiant ?

303
00:15:00,166 --> 00:15:01,233
Maintenant tu as peur des ennuis ?

304
00:15:07,100 --> 00:15:07,800
Monsieur Cui,

305
00:15:08,466 --> 00:15:09,966
en cette joyeuse

306
00:15:10,066 --> 00:15:11,000
regroupement familial,

307
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
je fais du bénévolat

308
00:15:12,466 --> 00:15:13,533
jouer un morceau de musique

309
00:15:13,700 --> 00:15:14,533
pour la célébration.

310
00:15:14,700 --> 00:15:15,533
Bien.

311
00:15:15,833 --> 00:15:17,366
Xiu est connu comme celui de Jiyang

312
00:15:17,366 --> 00:15:18,500
dame la plus talentueuse.

313
00:15:18,733 --> 00:15:20,166
Vous allez vous régaler

314
00:15:20,333 --> 00:15:21,200
pour les oreilles.

315
00:15:21,733 --> 00:15:23,133
Apportez la cithare.

316
00:16:14,933 --> 00:16:15,766
Un jeu exquis.

317
00:16:15,966 --> 00:16:16,566
Beau.

318
00:16:16,566 --> 00:16:17,133
Merveilleux.

319
00:16:27,233 --> 00:16:28,266
- Merveilleux.
- Bien.

320
00:16:31,833 --> 00:16:32,866
J'espère que vous l'avez aimé.

321
00:16:39,066 --> 00:16:40,800
On y va.

322
00:16:43,333 --> 00:16:44,466
Nous avons entendu Mme Qiao

323
00:16:44,500 --> 00:16:45,966
est célèbre à Wuzhou

324
00:16:46,500 --> 00:16:48,800
pour ses talents musicaux hors pair.

325
00:16:49,233 --> 00:16:50,733
Le destin nous a amenés ici aujourd'hui.

326
00:16:51,100 --> 00:16:52,166
Puis-je avoir

327
00:16:52,300 --> 00:16:53,966
l'honneur d'admirer votre musique ?

328
00:16:57,066 --> 00:16:58,300
Tu es en effet

329
00:16:58,666 --> 00:17:00,066
un artiste de cithare hors pair.

330
00:17:00,766 --> 00:17:03,066
Je préfère ne pas m'embarrasser.

331
00:17:03,666 --> 00:17:04,500
Mme Qiao.

332
00:17:07,566 --> 00:17:08,766
Je souhaite également apprécier

333
00:17:08,766 --> 00:17:09,833
ta musique de cithare.

334
00:17:10,700 --> 00:17:11,333
Si Xiu seul

335
00:17:11,333 --> 00:17:12,933
je ne peux pas te convaincre de jouer,

336
00:17:13,300 --> 00:17:14,366
puis-je changer d'avis ?

337
00:17:25,700 --> 00:17:26,833
Aide-moi.

338
00:17:27,733 --> 00:17:29,766
Vous n'avez pas appris un morceau ?

339
00:17:31,266 --> 00:17:33,166
J'ai aussi appris des cascades de cirque.

340
00:17:35,533 --> 00:17:37,600
Mme Qiao, qu'en dites-vous ?

341
00:17:38,133 --> 00:17:40,133
Les anciens attendent.

342
00:17:41,166 --> 00:17:41,733
En effet.

343
00:17:47,233 --> 00:17:48,800
Allez-vous aider ou pas ?

344
00:17:51,733 --> 00:17:52,533
Non.

345
00:18:05,133 --> 00:18:06,633
Chéri.

346
00:18:09,766 --> 00:18:10,800
Chéri.

347
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Parlez correctement.

348
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Alors tu m'aides ?

349
00:18:23,000 --> 00:18:24,266
Yuyan,

350
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
tu n'es pas intéressé

351
00:18:25,733 --> 00:18:26,633
dans la cithare ?

352
00:18:31,733 --> 00:18:32,400
Pour être honnête,

353
00:18:33,466 --> 00:18:34,500
nous avons fait un vœu quand nous

354
00:18:34,800 --> 00:18:35,433
je me suis marié.

355
00:18:36,000 --> 00:18:38,033
Les compétences de ma femme en matière de cithare sont exceptionnelles,

356
00:18:38,300 --> 00:18:38,800
mais

357
00:18:39,466 --> 00:18:40,666
elle ne joue que pour moi.

358
00:18:42,166 --> 00:18:42,900
Par conséquent,

359
00:18:43,466 --> 00:18:44,366
elle ne peut pas remplir

360
00:18:44,366 --> 00:18:45,366
vos souhaits aujourd'hui.

361
00:18:47,000 --> 00:18:48,866
Mais vous vous êtes réunis

362
00:18:49,100 --> 00:18:51,166
avec M. Cui aujourd'hui.

363
00:18:51,766 --> 00:18:52,700
Pourquoi ne peux-tu pas faire

364
00:18:53,633 --> 00:18:54,166
une exception

365
00:18:54,233 --> 00:18:55,633
pour tous les invités ici ?

366
00:18:56,233 --> 00:18:57,466
Ma promesse à ma femme

367
00:19:00,066 --> 00:19:00,866
est incassable.

368
00:19:01,800 --> 00:19:02,633
Si vous insistez,

369
00:19:03,566 --> 00:19:04,366
Je vais jouer à la place.

370
00:19:07,266 --> 00:19:09,166
Tu sais jouer de la cithare ?

371
00:19:10,066 --> 00:19:10,633
Seulement passablement.

372
00:19:11,100 --> 00:19:12,900
Nos ancêtres étaient tous des militaires.

373
00:19:13,433 --> 00:19:14,366
Nous n'avons jamais cultivé

374
00:19:14,366 --> 00:19:15,500
un talent si raffiné.

375
00:19:15,800 --> 00:19:16,300
Préposés.

376
00:19:16,666 --> 00:19:18,500
Nettoyez la cithare.

377
00:19:18,733 --> 00:19:19,266
Pas besoin.

378
00:19:19,666 --> 00:19:20,300
J'ai le mien.

379
00:19:37,533 --> 00:19:39,633
(N'est-ce pas la cithare que je lui ai offerte ?)

380
00:20:11,066 --> 00:20:11,666
Magnifique.

381
00:20:17,433 --> 00:20:17,933
Eh bien...

382
00:20:33,233 --> 00:20:34,233
Xiao Jue,

383
00:20:36,333 --> 00:20:37,766
est-ce que tu m'aimes bien ?

384
00:20:44,000 --> 00:20:44,700
(C'est dur)

385
00:20:45,566 --> 00:20:46,600
(pour trouver quelqu'un)

386
00:20:46,633 --> 00:20:47,666
(plus remarquable)

387
00:20:48,366 --> 00:20:49,500
(et plus jolie que lui.)

388
00:21:02,933 --> 00:21:03,700
Quel gentleman.

389
00:21:04,133 --> 00:21:04,666
Merveilleux.

390
00:21:06,500 --> 00:21:07,000
Huanqing,

391
00:21:07,733 --> 00:21:09,666
votre musique nous a laissé en haleine.

392
00:21:10,433 --> 00:21:11,500
Son Altesse

393
00:21:11,866 --> 00:21:12,700
a félicité Miss Xiu

394
00:21:12,966 --> 00:21:14,400
comme le meilleur musicien de Jiyang.

395
00:21:14,700 --> 00:21:16,400
Si elle avait entendu votre performance,

396
00:21:16,800 --> 00:21:19,866
elle t'aurait comblé d'éloges.

397
00:21:21,300 --> 00:21:21,933
En effet.

398
00:21:21,966 --> 00:21:22,900
Il semble que

399
00:21:23,366 --> 00:21:25,100
M. Cui accepte M. Qiao,

400
00:21:25,900 --> 00:21:27,366
donc nous ne pouvons pas le soigner

401
00:21:27,366 --> 00:21:28,533
en tant que simple marchand.

402
00:21:29,233 --> 00:21:30,100
Et alors ?

403
00:21:30,366 --> 00:21:31,900
C'est toujours un marchand

404
00:21:32,366 --> 00:21:33,100
sans manières

405
00:21:33,500 --> 00:21:34,800
qui vous a offensé.

406
00:21:36,866 --> 00:21:37,533
Tu as raison.

407
00:21:38,933 --> 00:21:39,833
Nous devrions

408
00:21:39,900 --> 00:21:40,966
leur donner une leçon.

409
00:21:42,533 --> 00:21:43,033
Merci.

410
00:21:44,233 --> 00:21:44,900
En fait,

411
00:21:46,233 --> 00:21:47,100
mes compétences en cithare

412
00:21:47,700 --> 00:21:49,800
ne sont rien
par rapport à la maîtrise de ma femme.

413
00:21:50,666 --> 00:21:51,366
Vraiment?

414
00:21:52,733 --> 00:21:53,400
Yuyan,

415
00:21:53,700 --> 00:21:54,633
tu dois être

416
00:21:54,700 --> 00:21:55,966
un maître de cithare.

417
00:21:57,266 --> 00:21:59,066
Mon mari me gâte.

418
00:21:59,633 --> 00:22:01,166
Il répond à tous mes caprices

419
00:22:01,566 --> 00:22:03,466
et exagère mes compétences.

420
00:22:11,700 --> 00:22:12,600
Au début,

421
00:22:12,633 --> 00:22:13,666
Je t'ai seulement trouvé beau.

422
00:22:14,233 --> 00:22:15,300
Mais maintenant je sens

423
00:22:15,566 --> 00:22:16,666
que tu ressembles

424
00:22:16,933 --> 00:22:18,033
mon défunt frère aîné.

425
00:22:18,366 --> 00:22:18,966
Pendant ce temps,

426
00:22:19,333 --> 00:22:21,133
votre tempérament ressemble au mien.

427
00:22:21,800 --> 00:22:23,333
Tu es vraiment ma famille.

428
00:22:28,300 --> 00:22:29,733
Une fois, je t'ai tenu quand tu étais

429
00:22:30,500 --> 00:22:31,300
un nouveau-né.

430
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Et puis tu as disparu.

431
00:22:33,366 --> 00:22:34,900
Tes parents ne lâchent jamais prise

432
00:22:34,933 --> 00:22:35,700
jusqu'à leur mort.

433
00:22:36,133 --> 00:22:36,666
S'ils savaient

434
00:22:36,700 --> 00:22:38,533
tu t'étais avéré être exceptionnel,

435
00:22:39,166 --> 00:22:40,600
ils seraient ravis.

436
00:22:45,900 --> 00:22:46,466
Désolé.

437
00:22:47,000 --> 00:22:47,833
Pourquoi ai-je évoqué

438
00:22:47,866 --> 00:22:48,900
les histoires tristes ?

439
00:22:48,933 --> 00:22:49,466
Droite?

440
00:22:50,133 --> 00:22:50,966
Huanqing, Yuyan.

441
00:22:51,366 --> 00:22:52,466
Tu es là juste à temps

442
00:22:53,100 --> 00:22:54,500
pour le début du printemps,

443
00:22:54,800 --> 00:22:56,666
qui marque le festival du dieu de l'eau de Jiyang.

444
00:22:57,266 --> 00:22:58,133
Tu dois sortir

445
00:22:58,166 --> 00:22:59,166
et regarde autour de toi.

446
00:22:59,233 --> 00:22:59,866
Tu ne le feras jamais

447
00:23:00,100 --> 00:23:01,200
je veux partir après ça.

448
00:23:01,900 --> 00:23:02,600
Le début du printemps ?

449
00:23:03,866 --> 00:23:04,366
Ouais.

450
00:23:04,533 --> 00:23:05,333
Qu'est-ce qui ne va pas?

451
00:23:06,466 --> 00:23:06,900
Rien.

452
00:23:07,366 --> 00:23:09,033
Il se trouve que c'est

453
00:23:09,100 --> 00:23:10,166
mon anniversaire

454
00:23:11,733 --> 00:23:12,600
quelques jours après.

455
00:23:13,666 --> 00:23:14,500
Quelle coïncidence.

456
00:23:15,266 --> 00:23:16,100
Vraiment?

457
00:23:16,666 --> 00:23:17,366
Le destin te lie

458
00:23:17,366 --> 00:23:18,800
à Jiyang, comme tu es né

459
00:23:19,633 --> 00:23:20,166
si proche

460
00:23:20,500 --> 00:23:21,733
au Festival du Dieu de l'Eau.

461
00:23:21,933 --> 00:23:22,466
Huanqing,

462
00:23:22,700 --> 00:23:23,233
nous devons

463
00:23:23,533 --> 00:23:24,466
fêter son anniversaire

464
00:23:24,700 --> 00:23:25,466
correctement.

465
00:23:25,933 --> 00:23:26,566
Bien.

466
00:23:32,166 --> 00:23:32,733
Maître.

467
00:23:34,066 --> 00:23:34,633
Yuyan,

468
00:23:35,166 --> 00:23:36,033
puis-je avoir un mot ?

469
00:23:36,933 --> 00:23:37,500
Bien.

470
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Excusez-moi une seconde.

471
00:23:46,800 --> 00:23:48,333
Ces jeunes filles attendent

472
00:23:48,700 --> 00:23:49,966
pour toi dans le jardin.

473
00:23:50,700 --> 00:23:51,466
Pourquoi?

474
00:23:52,366 --> 00:23:52,900
Ils sont

475
00:23:52,933 --> 00:23:54,166
dames nobles locales

476
00:23:54,633 --> 00:23:56,666
qui souhaitent sincèrement entendre votre musique.

477
00:23:57,333 --> 00:23:57,966
Donc, ils sont

478
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
attendre sérieusement.

479
00:24:00,933 --> 00:24:02,566
Puisque ces nobles dames

480
00:24:02,733 --> 00:24:03,666
sont si sérieux,

481
00:24:03,766 --> 00:24:05,100
Je vais certainement les rencontrer.

482
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Très bien, allons-y.

483
00:24:08,633 --> 00:24:09,833
Une jeune fille s'en va,

484
00:24:10,000 --> 00:24:11,266
un monde loin des parents.

485
00:24:12,333 --> 00:24:13,433
- Regarder.
- Mme Qiao est là.

486
00:24:18,466 --> 00:24:19,733
Je vous entends nobles dames

487
00:24:19,766 --> 00:24:21,233
- m'attendent.
- Mme Qiao.

488
00:24:22,900 --> 00:24:23,600
Pas exactement.

489
00:24:24,733 --> 00:24:26,533
Nous avons simplement

490
00:24:26,700 --> 00:24:27,600
conversations informelles.

491
00:24:27,966 --> 00:24:28,600
j'espère

492
00:24:28,633 --> 00:24:29,866
notre intrusion ne vous dérange pas.

493
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Il fait beau.

494
00:24:32,100 --> 00:24:32,700
Et si

495
00:24:32,900 --> 00:24:33,800
nous hébergeons

496
00:24:33,800 --> 00:24:34,900
un échange de poésie ici ?

497
00:24:35,500 --> 00:24:36,600
D'abord pour le plaisir,

498
00:24:36,933 --> 00:24:37,600
deuxièmement

499
00:24:38,000 --> 00:24:39,866
pour admirer les talents littéraires de Mme Qiao.

500
00:24:40,466 --> 00:24:41,100
(Est-ce qu'elle)

501
00:24:41,133 --> 00:24:42,266
(gardant rancune)

502
00:24:42,300 --> 00:24:43,133
(par-dessus la robe ?)

503
00:24:43,933 --> 00:24:44,966
je n'ai aucune envie

504
00:24:45,766 --> 00:24:46,700
pour la poésie, les échecs,

505
00:24:47,066 --> 00:24:47,966
ou la calligraphie.

506
00:24:48,466 --> 00:24:49,033
Je ne le ferai pas non plus

507
00:24:49,266 --> 00:24:50,266
jouer de la cithare.

508
00:24:51,233 --> 00:24:52,500
Dédaignez-vous notre entreprise ?

509
00:24:53,133 --> 00:24:54,366
Vous m'avez mal compris.

510
00:24:54,733 --> 00:24:55,966
Aimeriez-vous parler de

511
00:24:56,500 --> 00:24:57,233
quelque chose

512
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
plus divertissant ?

513
00:25:03,900 --> 00:25:04,600
J'entends Miss He

514
00:25:04,633 --> 00:25:05,166
est harcelé

515
00:25:05,166 --> 00:25:06,033
par ces nobles dames.

516
00:25:08,000 --> 00:25:09,233
Tu ne peux pas marcher plus vite ?

517
00:25:10,133 --> 00:25:10,700
Et si

518
00:25:10,733 --> 00:25:11,866
ils la déchirent

519
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
et la dévorer vivante ?

520
00:25:13,766 --> 00:25:14,700
Même contre dix hommes,

521
00:25:15,133 --> 00:25:16,166
sans parler des femmes,

522
00:25:16,800 --> 00:25:17,833
elle prévaudrait toujours.

523
00:25:18,266 --> 00:25:19,066
Que sais-tu ?

524
00:25:19,533 --> 00:25:20,366
Mots méchants

525
00:25:20,366 --> 00:25:21,500
ça fait plus mal que les lames.

526
00:25:23,700 --> 00:25:24,800
Tu ne m'as pas entendu ?

527
00:25:25,300 --> 00:25:26,500
Marchez plus vite.

528
00:25:26,700 --> 00:25:27,633
Dépêche-toi.

529
00:25:30,066 --> 00:25:30,900
je sais

530
00:25:31,066 --> 00:25:32,333
tu es préoccupé par

531
00:25:32,433 --> 00:25:34,100
ma vie conjugale avec mon mari.

532
00:25:34,566 --> 00:25:34,966
Vrai.

533
00:25:35,433 --> 00:25:36,533
Nous sommes profondément

534
00:25:36,900 --> 00:25:38,166
amoureux.

535
00:25:39,466 --> 00:25:40,333
j'ai

536
00:25:40,766 --> 00:25:41,600
un caractère épouvantable

537
00:25:41,966 --> 00:25:43,366
et bouder tout le temps.

538
00:25:43,700 --> 00:25:44,466
Mon mari

539
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
n'a pas d'autre choix que de m'apaiser.

540
00:25:47,300 --> 00:25:48,766
Il me fait des nouilles

541
00:25:49,133 --> 00:25:50,166
et m'achète des bijoux

542
00:25:50,333 --> 00:25:51,166
et des vêtements.

543
00:25:51,666 --> 00:25:52,233
Tu étais là

544
00:25:52,566 --> 00:25:54,466
quand il choisissait des vêtements pour moi,

545
00:25:55,066 --> 00:25:56,533
n'est-ce pas, Miss Yan ?

546
00:25:57,300 --> 00:25:58,200
Par conséquent,

547
00:25:58,233 --> 00:25:59,766
à quoi ça sert

548
00:26:00,066 --> 00:26:00,966
d'apprendre les arts ?

549
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Quand je suis en colère,

550
00:26:02,566 --> 00:26:03,400
mon mari

551
00:26:03,466 --> 00:26:05,200
joue de la cithare

552
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
pour me remonter le moral.

553
00:26:08,000 --> 00:26:09,066
Ce que tu as entrevu

554
00:26:09,366 --> 00:26:10,900
n'est que la pointe de l'iceberg.

555
00:26:11,166 --> 00:26:11,966
La dévotion invisible

556
00:26:12,366 --> 00:26:13,400
déborde sans fin.

557
00:26:15,566 --> 00:26:17,166
Un homme tellement extraordinaire,

558
00:26:17,533 --> 00:26:19,200
sans égal parmi ses contemporains,

559
00:26:19,566 --> 00:26:21,833
choisit de se doucher d'affection
uniquement sur moi,

560
00:26:22,300 --> 00:26:23,633
ne voir personne d'autre.

561
00:26:23,766 --> 00:26:24,333
Dites-moi.

562
00:26:24,633 --> 00:26:25,666
Que puis-je faire ?

563
00:26:25,833 --> 00:26:26,633
Ma faute.

564
00:26:26,800 --> 00:26:27,633
Elle n'a pas besoin de nous.

565
00:26:27,966 --> 00:26:28,500
Allons-y.

566
00:26:31,300 --> 00:26:32,033
Puisque nous sommes ici,

567
00:26:32,766 --> 00:26:33,500
écoutons

568
00:26:34,166 --> 00:26:35,166
quelle autre bêtise

569
00:26:35,166 --> 00:26:36,100
elle peut jaillir.

570
00:26:36,633 --> 00:26:37,300
Alors,

571
00:26:37,700 --> 00:26:39,266
tu es libre d'apprendre

572
00:26:39,733 --> 00:26:41,000
tous ces arts.

573
00:26:41,333 --> 00:26:42,200
Mais tu devrais

574
00:26:42,433 --> 00:26:43,966
apprenez-les pour votre propre plaisir.

575
00:26:44,633 --> 00:26:46,166
Si tu veux plaire aux hommes,

576
00:26:46,533 --> 00:26:47,666
tu ferais mieux d'étudier

577
00:26:48,133 --> 00:26:49,433
l'art d'apprivoiser un mari.

578
00:26:49,800 --> 00:26:51,066
L'art d'apprivoiser un mari ?

579
00:26:53,566 --> 00:26:54,233
Dites-nous

580
00:26:54,666 --> 00:26:55,800
de quoi s'agit-il.

581
00:26:56,866 --> 00:26:57,400
Ouais.

582
00:26:58,300 --> 00:26:59,366
Mon mari et moi avons rencontré

583
00:26:59,700 --> 00:27:01,166
pendant la Fête des Lanternes

584
00:27:01,266 --> 00:27:02,200
très brièvement.

585
00:27:02,666 --> 00:27:03,733
Nous nous sommes à peine croisés.

586
00:27:04,000 --> 00:27:04,633
Cependant,

587
00:27:04,866 --> 00:27:06,533
il est venu proposer dès le lendemain,

588
00:27:07,233 --> 00:27:08,500
en promettant de n'épouser personne d'autre que moi.

589
00:27:09,166 --> 00:27:10,366
Il a même menacé

590
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
se pendre

591
00:27:12,066 --> 00:27:13,200
si je refusais.

592
00:27:18,000 --> 00:27:18,633
je pensais

593
00:27:19,000 --> 00:27:20,533
Autant faire une bonne action

594
00:27:20,966 --> 00:27:22,466
et lui sauver la vie.

595
00:27:23,533 --> 00:27:24,166
D'ailleurs,

596
00:27:24,800 --> 00:27:26,466
même la femme la plus vertueuse

597
00:27:27,100 --> 00:27:29,400
ne peut pas résister à un prétendant persistant.

598
00:27:30,233 --> 00:27:31,566
Il m'a harcelé sans relâche,

599
00:27:31,800 --> 00:27:33,100
alors j'ai dû l'épouser.

600
00:27:36,500 --> 00:27:37,200
Vous savez quoi?

601
00:27:37,966 --> 00:27:39,166
La clé pour apprivoiser un homme

602
00:27:39,666 --> 00:27:40,866
se résume à

603
00:27:41,633 --> 00:27:42,733
un principe.

604
00:27:43,766 --> 00:27:44,800
Qu'est-ce que c'est?

605
00:27:47,100 --> 00:27:48,233
Vous pouvez l'aimer,

606
00:27:48,933 --> 00:27:51,466
mais ne vous perdez jamais.

607
00:27:52,433 --> 00:27:54,100
Dans les relations,

608
00:27:54,100 --> 00:27:56,033
les hommes et les femmes devraient être égaux.

609
00:27:56,733 --> 00:27:57,766
Dans les affaires triviales,

610
00:27:57,966 --> 00:27:59,433
on peut prendre le dessus,

611
00:27:59,766 --> 00:28:01,166
un autre le plus bas.

612
00:28:01,500 --> 00:28:02,800
C'est comme une guerre.

613
00:28:03,333 --> 00:28:05,000
Si vous constamment

614
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
lui donner la priorité,

615
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
les choses pourraient ne pas bien se terminer.

616
00:28:09,100 --> 00:28:10,333
Offrez-vous bien,

617
00:28:10,666 --> 00:28:12,700
et l'amour vous trouvera naturellement.

618
00:28:14,333 --> 00:28:14,866
Prends-moi,

619
00:28:14,900 --> 00:28:15,466
par exemple.

620
00:28:15,966 --> 00:28:17,233
Je n'essaye jamais de

621
00:28:17,300 --> 00:28:18,300
faon de mon mari,

622
00:28:18,566 --> 00:28:21,000
mais il me chérit beaucoup.

623
00:28:21,533 --> 00:28:22,866
C'est ce que j'ai réalisé.

624
00:28:23,733 --> 00:28:24,766
je ne comprends pas

625
00:28:24,900 --> 00:28:25,700
ce qu'elle dit,

626
00:28:26,233 --> 00:28:27,500
mais ça a l'air impressionnant.

627
00:28:28,633 --> 00:28:30,100
Ensuite, mémorisez

628
00:28:31,700 --> 00:28:32,600
tout ce qu'elle dit.

629
00:28:33,266 --> 00:28:34,566
Quelle absurdité ?

630
00:28:34,966 --> 00:28:35,866
Les femmes doivent adhérer

631
00:28:36,133 --> 00:28:36,766
aux normes

632
00:28:36,766 --> 00:28:38,233
et obéissent à leurs maris

633
00:28:38,566 --> 00:28:39,900
une fois qu'ils seront mariés.

634
00:28:40,466 --> 00:28:42,200
Vous dites des bêtises ici.

635
00:28:42,866 --> 00:28:44,033
Tu n'as pas honte ?

636
00:28:44,500 --> 00:28:45,533
Tout le monde devrait

637
00:28:45,866 --> 00:28:47,700
se traiter avec égalité

638
00:28:47,966 --> 00:28:48,800
et respecter.

639
00:28:49,133 --> 00:28:50,133
Pourquoi aurais-je honte ?

640
00:28:50,766 --> 00:28:51,400
Ou peut-être,

641
00:28:52,100 --> 00:28:53,166
tu crois que

642
00:28:53,700 --> 00:28:55,900
vous êtes né inférieur aux hommes.

643
00:28:58,133 --> 00:28:59,133
Les femmes ne devraient pas

644
00:28:59,133 --> 00:29:00,200
être confiné à

645
00:29:00,900 --> 00:29:02,133
chambres intérieures.

646
00:29:02,533 --> 00:29:03,800
Le monde est vaste.

647
00:29:04,266 --> 00:29:04,800
Nous méritons

648
00:29:04,800 --> 00:29:05,866
un horizon plus large.

649
00:29:07,300 --> 00:29:08,000
Mais...

650
00:29:08,900 --> 00:29:09,766
Mais nous ne savons pas

651
00:29:09,766 --> 00:29:10,833
par où commencer.

652
00:29:13,266 --> 00:29:15,466
Parcourez dix mille milles,
lire dix mille livres.

653
00:29:16,066 --> 00:29:17,800
S'il est difficile de voyager,

654
00:29:18,166 --> 00:29:20,433
commencez par lire.

655
00:29:21,233 --> 00:29:22,500
Nous lisons régulièrement.

656
00:29:23,900 --> 00:29:24,733
Mais il y a

657
00:29:24,766 --> 00:29:25,800
beaucoup d'autres livres à lire

658
00:29:25,800 --> 00:29:26,866
au-delà de ceux

659
00:29:27,233 --> 00:29:28,666
vous guidant à être des dames.

660
00:29:28,966 --> 00:29:29,533
Par exemple,

661
00:29:30,000 --> 00:29:31,466
nous pourrions lire les livres

662
00:29:31,766 --> 00:29:32,666
les hommes lisent.

663
00:29:33,500 --> 00:29:34,100
Ouais.

664
00:29:39,966 --> 00:29:40,966
Prenez moi, par exemple.

665
00:29:41,633 --> 00:29:42,866
J'embrasse toutes sortes

666
00:29:43,166 --> 00:29:44,000
de connaissance.

667
00:29:44,866 --> 00:29:46,000
J'ai même étudié les images

668
00:29:46,433 --> 00:29:47,566
avec mon mari.

669
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
- Quelles images ?
- Quelles images ?

670
00:29:50,333 --> 00:29:52,000
Érotique...

671
00:29:52,200 --> 00:29:52,700
Chéri.

672
00:29:52,733 --> 00:29:53,400
Images.

673
00:30:02,100 --> 00:30:02,900
Que fais-tu?

674
00:30:05,633 --> 00:30:06,500
Rien.

675
00:30:07,333 --> 00:30:07,966
je suis juste

676
00:30:08,533 --> 00:30:09,200
prendre le thé

677
00:30:10,266 --> 00:30:11,466
avec ces dames.

678
00:30:16,266 --> 00:30:17,166
Sœurs,

679
00:30:17,200 --> 00:30:18,433
Je vais prendre congé.

680
00:30:26,800 --> 00:30:27,400
Je n'ai jamais

681
00:30:27,433 --> 00:30:28,633
vu quelqu'un d'aussi vulgaire.

682
00:30:33,300 --> 00:30:34,366
C'est épuisant.

683
00:30:35,866 --> 00:30:37,366
Je me suis assis toute la journée.

684
00:30:38,066 --> 00:30:40,300
Agir comme une femme est un véritable défi.

685
00:30:40,533 --> 00:30:41,333
C'est bien pire

686
00:30:41,333 --> 00:30:43,133
qu'une journée complète d'entraînement.

687
00:30:43,400 --> 00:30:44,300
Agir comme une femme ?

688
00:30:44,900 --> 00:30:46,000
Comme si tu ne l'étais pas

689
00:30:46,000 --> 00:30:46,500
une femme.

690
00:30:47,333 --> 00:30:47,966
Dont la réputation

691
00:30:47,966 --> 00:30:49,166
est-ce que tu essaies de ruiner ?

692
00:30:49,766 --> 00:30:50,300
Le vôtre

693
00:30:50,333 --> 00:30:51,433
ou le mien ?

694
00:30:59,966 --> 00:31:00,866
Désolé, commandant.

695
00:31:01,733 --> 00:31:03,200
Mais je ne comprends tout simplement pas.

696
00:31:03,700 --> 00:31:04,466
Ville de Jiyang

697
00:31:04,700 --> 00:31:05,900
est gouvernée par Son Altesse.

698
00:31:06,266 --> 00:31:07,600
Mais pourquoi les femmes locales

699
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
toujours lié par

700
00:31:08,666 --> 00:31:09,733
ces normes dépassées ?

701
00:31:13,266 --> 00:31:14,166
Mais là encore,

702
00:31:14,666 --> 00:31:15,600
les femmes ont été

703
00:31:15,833 --> 00:31:16,366
confiné

704
00:31:16,366 --> 00:31:17,600
depuis des milliers d'années.

705
00:31:18,000 --> 00:31:18,900
Comment pourraient-ils

706
00:31:19,233 --> 00:31:20,700
changer du jour au lendemain ?

707
00:31:21,166 --> 00:31:22,500
Comment puis-je leur en vouloir ?

708
00:31:27,933 --> 00:31:29,433
Ta beauté a causé des ennuis,

709
00:31:30,766 --> 00:31:32,200
et j'en ai supporté les conséquences.

710
00:31:41,066 --> 00:31:41,566
Commandant,

711
00:31:42,366 --> 00:31:43,600
tu n'as pas assez mangé

712
00:31:43,633 --> 00:31:44,766
au banquet ?

713
00:31:47,800 --> 00:31:48,700
Quelqu'un était énervé

714
00:31:49,266 --> 00:31:49,933
au banquet

715
00:31:50,433 --> 00:31:51,900
à cause de Ling Xiu

716
00:31:52,366 --> 00:31:53,300
et j'avais à peine de la nourriture.

717
00:31:54,700 --> 00:31:55,566
Alors, ces

718
00:31:55,933 --> 00:31:56,966
sont pour moi ?

719
00:31:58,766 --> 00:32:00,600
Merci, commandant. Tu es si gentil.

720
00:32:00,800 --> 00:32:01,833
Tu es la meilleure personne

721
00:32:01,866 --> 00:32:02,600
dans le monde.

722
00:32:02,933 --> 00:32:04,000
Mangeons ensemble.

723
00:32:04,366 --> 00:32:05,000
Creusez.

724
00:32:05,933 --> 00:32:06,700
Arrêtez la flatterie.

725
00:32:18,700 --> 00:32:19,400
C'est ton anniversaire

726
00:32:20,933 --> 00:32:21,933
vraiment pour bientôt ?

727
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Selon le registre,

728
00:32:25,133 --> 00:32:26,200
c'est l'été.

729
00:32:29,466 --> 00:32:31,233
Je viens de l'inventer.

730
00:32:31,666 --> 00:32:32,166
Et si

731
00:32:32,533 --> 00:32:33,200
M. Cui me donne

732
00:32:33,233 --> 00:32:34,166
un cadeau d'anniversaire ?

733
00:32:34,500 --> 00:32:35,600
C'est ma chance de faire

734
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
un bon bénéfice.

735
00:32:40,366 --> 00:32:40,966
Menteur.

736
00:32:45,000 --> 00:32:45,666
Qu'est-ce que c'est?

737
00:32:46,433 --> 00:32:46,933
Commandant.

738
00:32:47,800 --> 00:32:48,733
Nous avons localisé Chai Anxi.

739
00:32:52,233 --> 00:32:54,066
Si tu viens avec cette robe,

740
00:32:54,366 --> 00:32:54,900
tu peux

741
00:32:55,333 --> 00:32:56,066
éveiller les soupçons.

742
00:32:58,500 --> 00:32:59,000
Bien.

743
00:32:59,333 --> 00:32:59,966
Poursuivre.

744
00:33:03,300 --> 00:33:03,900
Dépêche-toi.

745
00:33:04,433 --> 00:33:05,233
Tu le regretteras

746
00:33:05,433 --> 00:33:06,466
si je change d'avis.

747
00:33:30,266 --> 00:33:31,100
As-tu vu un homme

748
00:33:31,100 --> 00:33:31,633
dans la quarantaine

749
00:33:31,966 --> 00:33:33,000
en boitant

750
00:33:33,500 --> 00:33:34,400
sur sa jambe gauche ?

751
00:33:35,433 --> 00:33:35,966
Non.

752
00:33:36,766 --> 00:33:38,066
Il est crucial pour nous.

753
00:33:38,533 --> 00:33:39,866
Il a servi dans l'armée.

754
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Si tu le repères

755
00:33:41,733 --> 00:33:42,733
un jour,

756
00:33:42,800 --> 00:33:43,400
informez-nous.

757
00:33:43,800 --> 00:33:44,700
Nous vous récompenserons.

758
00:34:15,133 --> 00:34:15,700
Commandant.

759
00:34:17,200 --> 00:34:17,933
Pavillon Cuiwei

760
00:34:18,200 --> 00:34:19,066
est une bijouterie.

761
00:34:19,533 --> 00:34:20,233
Un incendie s'est déclaré

762
00:34:20,500 --> 00:34:21,366
il y a deux heures.

763
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
Le propriétaire et les ouvriers

764
00:34:23,333 --> 00:34:24,066
tous ont survécu.

765
00:34:24,733 --> 00:34:25,833
Seul le nouveau comptable

766
00:34:26,333 --> 00:34:27,000
avec l'immobilité

767
00:34:27,600 --> 00:34:28,200
est mort là-dedans.

768
00:34:28,900 --> 00:34:29,433
Et le corps ?

769
00:34:29,833 --> 00:34:30,366
C'est à l'intérieur.

770
00:34:30,700 --> 00:34:31,333
Vous voulez le voir ?

771
00:34:36,066 --> 00:34:37,133
Si je ne me trompe pas,

772
00:34:37,700 --> 00:34:38,300
le corps

773
00:34:38,300 --> 00:34:39,300
doit être méconnaissable.

774
00:34:39,766 --> 00:34:40,966
En effet.

775
00:34:41,733 --> 00:34:42,233
Ce n'est pas

776
00:34:42,833 --> 00:34:43,866
Chai Anxi.

777
00:34:44,366 --> 00:34:44,900
Commandant.

778
00:34:45,500 --> 00:34:46,300
Êtes-vous en train de dire

779
00:34:46,733 --> 00:34:48,366
qu'il a mis le feu

780
00:34:49,000 --> 00:34:49,900
et simulé sa mort ?

781
00:34:50,966 --> 00:34:51,600
C’est logique.

782
00:34:52,333 --> 00:34:53,200
Si j'étais Chai Anxi,

783
00:34:53,666 --> 00:34:55,066
qui est recherché par les autorités,

784
00:34:55,566 --> 00:34:56,766
Je simulerais ma mort

785
00:34:56,933 --> 00:34:57,833
plutôt que

786
00:34:58,333 --> 00:34:59,566
en attendant d'être attrapé.

787
00:35:00,100 --> 00:35:00,733
Sécurité

788
00:35:01,366 --> 00:35:03,033
a été resserré dans la ville de Jiyang

789
00:35:03,300 --> 00:35:03,933
après l'incendie.

790
00:35:04,600 --> 00:35:05,866
Chai Anxi est blessé.

791
00:35:06,900 --> 00:35:08,366
Il doit se cacher en ville.

792
00:35:09,066 --> 00:35:10,000
j'enverrai des gens

793
00:35:10,333 --> 00:35:11,233
pour le rechercher.

794
00:35:11,900 --> 00:35:12,666
Il faut se dépêcher.

795
00:35:13,466 --> 00:35:14,400
Chu Zhao a aussi des yeux

796
00:35:14,733 --> 00:35:15,733
corrigé sur Chai Anxi.

797
00:35:16,600 --> 00:35:17,700
Nous devons le devancer.

798
00:35:34,666 --> 00:35:35,533
Ils nous ont devancés.

799
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Devons-nous entrer ?

800
00:35:38,466 --> 00:35:39,100
Pas besoin.

801
00:35:39,833 --> 00:35:40,433
N'as-tu pas

802
00:35:40,966 --> 00:35:41,800
rassembler suffisamment

803
00:35:41,833 --> 00:35:42,466
des informations ?

804
00:35:43,133 --> 00:35:44,333
Le témoin a seulement mentionné

805
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
que quelqu'un est mort.

806
00:35:45,966 --> 00:35:46,900
C'était pratique.

807
00:35:47,333 --> 00:35:48,000
Chai Anxi

808
00:35:48,300 --> 00:35:49,633
est prudent et rusé.

809
00:35:49,900 --> 00:35:50,633
C'est simplement

810
00:35:50,700 --> 00:35:51,966
un écran de fumée.

811
00:35:54,500 --> 00:35:55,033
Allons-y.

812
00:35:55,366 --> 00:35:56,466
Nous ne pouvons pas être repérés

813
00:35:56,700 --> 00:35:57,400
par Xiao Jue.

814
00:36:03,366 --> 00:36:04,033
Attention.

815
00:36:38,200 --> 00:36:38,733
Jeune Maître !

816
00:36:41,133 --> 00:36:42,333
(Xu)

817
00:36:47,133 --> 00:36:47,666
Laissez-le partir.

818
00:36:48,566 --> 00:36:49,233
Est-ce que tu vas bien ?

819
00:36:49,666 --> 00:36:50,200
Je vais bien.

820
00:36:51,266 --> 00:36:52,033
Un gars bizarre.

821
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Il nous a traqués,

822
00:36:53,766 --> 00:36:54,600
soudainement attaqué,

823
00:36:54,866 --> 00:36:55,700
et s'enfuit en toute hâte.

824
00:36:56,433 --> 00:36:57,500
Que veut-il ?

825
00:37:03,566 --> 00:37:04,866
Fabriquer des armes à partir d'os

826
00:37:06,166 --> 00:37:07,400
est une coutume Wutuo.

827
00:37:09,166 --> 00:37:10,000
Il vient de Wutuo.

828
00:37:11,866 --> 00:37:12,533
Mais pourquoi était-il

829
00:37:12,533 --> 00:37:14,200
intéressé par Chai Anxi ?

830
00:37:14,566 --> 00:37:15,266
Et pourquoi

831
00:37:16,300 --> 00:37:17,666
est-ce qu'il m'a épargné la vie ?

832
00:37:18,666 --> 00:37:19,300
Quoi qu'il en soit,

833
00:37:19,866 --> 00:37:21,000
surveillez les hommes de Xiao Jue.

834
00:37:21,666 --> 00:37:22,533
Le moment venu,

835
00:37:23,300 --> 00:37:24,333
nous frapperons en premier.

836
00:38:28,966 --> 00:38:31,100
♪La lumière brille sur mon cœur♪

837
00:38:31,233 --> 00:38:35,133
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

838
00:38:35,333 --> 00:38:37,266
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

839
00:38:37,366 --> 00:38:42,266
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

840
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
♪J'ai vu les montagnes♪

841
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
♪Et foulé la glace♪

842
00:38:57,666 --> 00:39:00,466
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

843
00:39:00,800 --> 00:39:02,166
♪Le destin est mon credo♪

844
00:39:02,266 --> 00:39:03,666
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

845
00:39:03,800 --> 00:39:05,566
♪Allumer la flamme contre les vents♪

846
00:39:06,800 --> 00:39:08,266
♪Un désir agité dans mon âme♪

847
00:39:08,433 --> 00:39:09,700
♪Regardant à travers la boue♪

848
00:39:09,900 --> 00:39:12,266
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

849
00:39:12,500 --> 00:39:14,533
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

850
00:39:15,666 --> 00:39:17,466
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

851
00:39:19,466 --> 00:39:22,366
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

852
00:39:22,466 --> 00:39:25,100
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

853
00:39:25,600 --> 00:39:30,633
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

854
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
♪La lumière brille sur mon cœur♪

855
00:39:33,300 --> 00:39:36,933
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

856
00:39:37,200 --> 00:39:39,066
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

857
00:39:39,100 --> 00:39:42,933
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

858
00:39:43,300 --> 00:39:45,233
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

859
00:39:45,433 --> 00:39:49,233
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

860
00:39:49,500 --> 00:39:55,233
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

861
00:39:56,166 --> 00:40:01,633
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

862
00:40:08,766 --> 00:40:11,666
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

863
00:40:11,800 --> 00:40:14,433
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

864
00:40:14,900 --> 00:40:19,933
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

865
00:40:20,300 --> 00:40:22,300
♪La lumière brille sur mon cœur♪

866
00:40:22,633 --> 00:40:26,266
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

867
00:40:26,500 --> 00:40:28,366
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

868
00:40:28,433 --> 00:40:32,266
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

869
00:40:32,633 --> 00:40:34,566
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

870
00:40:34,733 --> 00:40:38,533
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

871
00:40:38,833 --> 00:40:44,566
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

872
00:40:45,466 --> 00:40:50,933
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪